1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Cyfrowo odrestaurowany przez Film Factory przy wsparciu ze strony CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 ZIMNA WODA 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Spalili żniwa. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Zabili wszystkie zwierzęta. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Armia niemiecka kontynuowała odwrót. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Nie słyszeliśmy już więcej broni w drodze do Budapesztu. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Przez dwa dni wszystko było spokojnie. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Kompletna cisza. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Wtedy usłyszeliśmy że nadchodzą Rosjanie. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Wszyscy wpadli w panikę. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Naprawdę spanikowany. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Dlaczego wpadli w panikę? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Dlaczego? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Armia rosyjska 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 był pełen młodzieży z Kaukazu i Mongolii. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Byli dzikusami. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Prawdziwi dzikusy! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Nie wiem jak to wyjaśnić. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Mój ojciec się spakował nasze najcenniejsze rzeczy 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 w skrzyniach. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Część z nich zamurował w piwnicy, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 a moi wujkowie pochowali resztę 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 w lesie. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Czy to nie jest samochód twojego ojca? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Daj mi to. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Było tam wczoraj! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 No to co'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Przestań! Wygniesz antenę. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Jesteś wrzodem na tyłku ! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Słuchaj. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Nieźle. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Możemy zrobić lepiej. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Gówno. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Tam. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Nie tak głośno! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 To wspaniale. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Mogła przynajmniej porozmawiać z moim ojcem. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 To nie jest takie trudne, do cholery! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Po co się męczyć? Twój tata chce opieki. Sąd mu to dał. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 A co jeśli nie chcę wracać do tego kretyna! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Nie może cię zmusić. To twój wybór, nie twojej matki. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Odzyska mnie, jeśli będzie chciał. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Gdy? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Właściwie to chce mnie umieścić w domu. Klinika w Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Uważa, że ​​potrzebuję opieki jak mama. - Nigdy mi nie powiedziałeś. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Nie mówię ci wszystkiego. - Mówię ci wszystko. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Dlaczego się uśmiechasz? - Bez powodu. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Następnym razem powiedz mi dlaczego. - Daj mi spokój! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 W zeszłym roku zdarł wszystkie moje plakaty, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 więc przeciąłem mu opony za pomocą śrubokręta. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Gonił mnie po ulicy, zaciągnął mnie z powrotem, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 i zaczął mnie kopać, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 więc ugryzłem go w kostkę aż moje usta były pełne krwi! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Czy dlatego cię wysłał? do Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Poszedłem tam... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 ale nie pozwolili mi cię zobaczyć. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Później powiedziałeś mi to samo powiedziałeś wszystkim innym. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Boję się, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Naprawdę się boję. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Ja wiem. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Nie chcę wracać. Obiecaj, że mi pomożesz. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Tak. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Nie mów tak. To jest poważne. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Ja wiem. - Nie, nie wiesz. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Jesteś jeszcze dzieckiem, ale nie ma w tym nic złego. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Dlatego się uśmiechałeś? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 To prawda. Mam swoje książki, swoje płyty, moje papiery i żadnego doświadczenia. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Czy twoja mama nie może pomóc? - Bądź prawdziwy! Ona jest bezużyteczna. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Młodszy chłopak, z którym mieszka pracuje w agencji bukmacherskiej. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Naprawdę zrobiliby wrażenie na sądzie! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 I jest Arabem, i obaj są scjentologami! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Nigdy nie będzie żadnych sądów dać jej opiekę. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Co zrobisz? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Nic. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Wyrok sądu jest ostateczny. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Zobaczymy. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Zobacz co? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Nie mogę ci jeszcze powiedzieć. To tajemnica. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 I tak ci powiem. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Powiem tylko tobie. Przysięgam. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Puśćcie mnie, dupki! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jezus! Złap ją! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 „Moja przegrzana krew nieustannie wypełniały mój umysł 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 z dziewczętami i kobietami 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 kogo, bo nie wiedziałem ich prawdziwe zastosowanie, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Opróżniłem swoją wyobraźnię według moich własnych zniekształconych wyobrażeń, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 nie! wiedząc, co jeszcze co z nimi zrobić. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Te myśli nie pozwalały mi zachować zmysłów w stanie niewygodnej aktywności, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 z czego na szczęście... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 nigdy mnie nie uczyli jak się dostarczyć. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Ale ten czas już minął podczas dziecięcych zabaw 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 może być dozwolone sfałszować ich kurs. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Wstyd, który towarzyszy świadomość zła, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 przyszło wraz z upływem lat. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 To zwiększyło moją naturalną nieśmiałość 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 do tego stopnia, że udało się to zrobić nie do pokonania. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 I nigdy, ani wtedy, ani później 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 zrobiłem nieprzyzwoita propozycja dla jakiejkolwiek kobiety 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 który mnie do tego nie zmusił przez jej zaloty, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 nawet jeśli! wiedział, że jest pozbawiona skrupułów i prawdopodobnie zaakceptuje. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Moje wzburzenie wzrosło do tego stopnia, że nie mogąc zaspokoić swoich pragnień, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 To ich najbardziej ekscytowałem ekstrawaganckie manewry. 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 „Szukałem ciemnych uliczek 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 i ukryte zakątki 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 aby odsłonić się przed kobietami z daleka 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 w takim stanie, w jakim bym chciał przebywać w ich towarzystwie. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 To, co zobaczyli, nie było obsceniczny przedmiot. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Nigdy nawet o tym nie pomyślałem. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 To był ten śmieszny przedmiot. 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Panie Guersaint, czytaj dalej. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Nie nadążasz. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Dobrze. Wtedy ci pomogę. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Jesteśmy przy „śmiesznym obiekcie”. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan czytający z „śmieszny przedmiot”. 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Strona 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Co to jest? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Gdzie są spowiedź? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Zapomniałem o tym w domu. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Bardzo dobrze. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Ponieważ nie możesz nam czytać, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 możesz nam powiedzieć, co pamiętasz. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Co stanie się dalej? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Gdybyś to przeczytał, zapamiętałbyś. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Czy ty w ogóle wiesz o czym mówimy? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Co to za „śmieszny przedmiot”? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 To powinno cię zainteresować. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 To jego... albo jego... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Co o tym myślisz, Gillesie? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Mam dość marnowania czasu na dupków takich jak ty! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Wkurzasz mnie! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Wysiadać! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Kontynuować! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Zabierz swoje rzeczy... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 skoro jesteś tak zainteresowany w literaturze... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 i powiedz o tym zastępcy dyrektora Nie chcę cię z powrotem! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Kontynuować! Wysiadać! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Dupek! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Te ukłucia złamały mi bransoletkę i zabrałem mój portfel! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Twoje mury tutaj. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Niczego nie brakuje? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Możesz sprawdzić później. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Nie mieli prawa mnie przetrzymywać! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Gdzie cię trzymali? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 W jakiejś gównianej szatni. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Co się tam wydarzyło? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Czy to wszystko? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Próbowali mnie zastraszyć, ale nie ma takiego szczęścia. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Robiłeś to już wcześniej. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Może. - Wiesz, że masz. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Nie ma dowodu! Nigdy niczego nie podpisywałem. Udowodnij to! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Mamy ich słowo. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 I ich słowa również mówią widzieli cię dzisiaj 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 kradzież płyt w sklepie ze swoim chłopakiem. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Ich słowo nie jest gówno warte. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Dlaczego? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 To nie są zaprzysiężeni funkcjonariusze. Dlatego. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Poza tym mam kilka rzeczy Ja też mogłem to stwierdzić. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Oznaczający? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Nic. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Nie jesteś w szkole. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 To jest komisariat policji. Odpowiedz na moje pytania. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Nic. Zapytaj ich co się wydarzyło w szatni. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 To był ten wysoki facet z obcięciem załogi. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 On i ja byliśmy tam sami. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Próbował mnie zapytać kilka głupich pytań. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Kiedy zobaczył, że nie odbieram... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 zaczął dotykać mojej spódnicy. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 A potem? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Zdjął mi majtki i wtedy... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 włożył we mnie palec. Byłem suchy. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 I pozwoliłeś mu? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Nic nie czułem. Nie istniał. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Czy to trwało długo? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Nie mam pojęcia. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Potem kazał mi uklęknąć, i wyjął swojego kutasa. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Czy prosił cię o... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Nie zapytał. - Zmusił cię? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Nie, po prostu się na mnie wkurzył. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 To prawda. Naszczał na mnie swoim kutasem. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 To poważny zarzut. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Bardzo poważne! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Teraz, więc... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Krystyna Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Mam tu twoje akta przez trzy tygodnie. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Wiesz, co w nim jest? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Nakaz sądu, że twój ojciec chce natychmiastowego wykonania. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Innymi słowy... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 chcą, żebym wysłał dwóch funkcjonariuszy... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 zabrać cię do swojego domu... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 za Twoją zgodą lub bez niej. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Masz coś do powiedzenia? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Nie. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Kiedy twoi rodzice się rozwiedli, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 czy prosiłeś o zamieszkanie z matką? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Nikt mnie nie pytał. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Wolisz swojego ojca? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Wolałbym umrzeć niż żyć z tym robakiem! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 A teraz? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Po prostu czekam dopóki nie będę na tyle dorosły, żeby wystartować. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 I iść dokąd? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Wiem gdzie. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Nie powiesz? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Twoja matka nie odpowiada na moje listy. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Ona nie jest głupia! Ona wie, czego chcesz! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Teraz jest już za późno. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Może byłbym w stanie pomóc... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 ale teraz jest już za późno. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Twoi ojcowie są tu dla ciebie. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Nie miałem czasu aby dostarczyć dostawę Chapona. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Zajęło mi to godzinę. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Słuchaj... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 weź vana. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Jest rolka ogrodzenia... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 i 250 postów. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Policz je z klientem, albo spróbuje czegoś ponownie. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Mogłeś się ogolić. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Słuchaj, rozładuj dla niego furgonetkę. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Nie, nie. Dostał 10% zniżki. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Za to nie dostaje pracy. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 TYLKO PERSONEL 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 To z miejsca pracy mojego taty. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Jeden z jego kumpli mi to załatwił. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...sześć, siedem, osiem. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Można sobie z tym poradzić. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Działa tylko z detonatorami. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 To są oni. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Wpinasz bezpiecznik z tej strony. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Kij idzie na drugą stronę. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 To jest bezpiecznik Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Trzynaście stóp do przycięcia według własnego uznania. To sznurek i proch strzelniczy. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Ale pamiętaj: Gdy się zapali, nie można go zgasić. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Kto powiedział mógłbyś tu po prostu wejść? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Czyje to miejsce? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Czy Madeleine tu jest? - Odpowiedz mi! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Czyje to miejsce? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Okaż trochę pieprzonego szacunku! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Do zobaczenia, Mouradzie. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Zabrali jej Christine. Czy wiedziałeś o tym? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Nie. - Dopadli ją ochroniarze. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Wiem to. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Nie obchodzi cię to co się z nią dzieje 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 kiedy kradniesz twoje cholerne płyty LP! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Mama i tata zawsze mogą wyciągnąć cię z kłopotów 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 albo kaszlnij trochę ciasta jak ostatnim razem! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Jesteś pijany! Nie słucham! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Daj mi klucz i idź się przespać! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Daj mi kurwa klucz! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Powiedziałem, że rozwalę ci twarz gdybyś zrobił to jeszcze raz! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 To nie jest gra dla Christine. To jej życie. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Dobra, Mourad, przestań. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Ręce precz, pedałze! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Mówili ci ostatnim razem wezwaliby policję. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Policjanci oddali ją ojcu, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 i wysyła ją do Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Co teraz? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Nie było jej kiedy Madeleine dotarła na stację, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 więc poszła do sklepu z narzędziami. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Sprzedawca ją wyrzucił. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Byłeś tam? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Nie, dzwoniła z budki telefonicznej. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Płakała. Jej sukienka była cała podarta. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Chciała, żebym po nią poszedł. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Spóźnię się do agencji bukmacherskiej tak. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Twój pokój jest gotowy. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Tutaj. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Weź to przed snem. To dobrze ci zrobi. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Wcale nie jest mocny. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Nie musisz ich brać, ale będę musiał powiedzieć doktorowi Varennesowi. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 To jest lepsze. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, moje biuro jest na końcu korytarza. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Jest tam brzęczyk, który może do mnie zadzwonić. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Dobranoc. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Chodź i popatrz na to. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Pamiętajcie o Śmierci aflhe Virgin Pokazałem ci w Luwrze? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Ta postać u stóp Dziewicy - pamiętasz go? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Jedną ręką na oczach, drugi przy gardle, z opuszczoną głową. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Znajduję niewiele obrazów cierpienia bardziej poruszające niż to. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Co z tobą'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Czy wpływa to na Ciebie w ten sam sposób... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 czy nie? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Kiedy obraz był już ukończony, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio został oskarżony o używanie utopiona prostytutka jako jego modelka. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Jeśli przyjrzysz się uważnie, wydaje się to prawdopodobne. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Wywołało to niemały skandal 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 i patroni Caravaggidów odmówił przyjęcia obrazu. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Nie mógł się obronić, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 ponieważ musiał uciekać z Rzymu za zabicie człowieka w pojedynku. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Czy słuchasz? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Tak. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Widziałeś list Dostałem z twojej szkoły? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Nie. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Daj spokój, nie jestem głupi. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 To było na stole. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Wiem, że przeglądasz moje papiery. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Tak, widziałem to. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Dobry. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 A co o tym myślisz? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Co powinienem myśleć? Mogą mnie wydalić w przyszłym roku. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 I tak zdam egzamin. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - A co jeśli ci się nie uda? - Nie zrobię tego. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 A co jeśli ci się nie uda? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Przejdę, kurwa! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Proszę nie podnosić na mnie głosu. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Mam dość tych kłopotów. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 W zeszłym roku dwukrotnie zostałeś ukarany karą, na litość boską! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Pobaw się, ale nie pozwól im cię złapać. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Mam dość spotykania się z dyrektorem 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 i kłaniając się jej i skrobiąc. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Dwa lata temu... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 przenieśliśmy cię na nauki humanistyczne bo matematyka była za trudna. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Potem plan bez łaciny, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 bo to było jeszcze łatwiejsze. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Więc czego chcesz? Powiedz mi. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Jakaś prywatna szkoła pełen idiotów i chłopców tatusia? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Zupełnie jak twój kretyński kuzyn 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 który jest jeszcze w szkole średniej w ZO-coś? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Przestań wychowywać tego idiotę! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Mam 16 lat i nie zawiodłem mój egzamin, OK? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Jeśli nie chcesz na nie odpowiadać lub zobaczyć je, nie rób tego. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 To mój problem! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Nie używaj takiego tonu głosu. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 A jeśli nie masz nic przeciwko, jeśli to też mój problem. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Nie mam nic przeciwko! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Ta suka prześladował mnie przez cały rok! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Biedny mały męczennik. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Wszelkie graffiti, kradzieże lub strajki, a ona natychmiast po mnie posyła! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 To nie zawsze jestem ja. Mam dość bycia kozłem ofiarnym. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Teraz pisze do ciebie. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Co teraz zrobiłem? Mam dość! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Gdyby do mnie napisała, miała swoje powody. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Mówię ci, że nie ma powodu! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 To obsesja na jej punkcie! Ona chce mnie dopaść! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Kiedy już tak się staniesz, nie ma z tobą rozmawiać. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Nawet nie próbujesz zrozumieć! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Przestań, Gillesie! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Mały kretyn... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Czy mogę z tobą teraz porozmawiać? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 To też mój problem. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Właśnie rozmawiałem z twoją mamą. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Otrzymała kopię listu. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Co powiedziała? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Ona chce ciebie w szkole z internatem. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Rozmawiała z dyrektorką, kto uważa, że to świetny pomysł. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Genialny pomysł. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Co mogę powiedzieć? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Twoje oceny są kiepskie... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 ciągle masz kłopoty... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 wylatujesz z uchwytu przy najmniejszej uwadze. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Jak chwilę temu. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Nigdy nie ma mnie w domu. Nie mogę cię cały czas oglądać. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Musisz być w stanie dbać o siebie. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Wiem i cały czas próbuję. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Nigdy byś tego nie zgadł. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Niektóre dzieci w twoim wieku mają już pracę. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Masz szczęście nigdy nie brakowało ci pieniędzy. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 W twoim wieku to nie jest zabawne pozostawienie samym sobie, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 ale tak właśnie jest. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Takie jest życie i musisz zachowywać się jak dorosły. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Tego właśnie musisz się nauczyć. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Naprawdę nie wiem 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 co dziś powiedzieć swojej matce. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Nie mogę podjąć żadnych zobowiązań 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 odnośnie Twojej pracy lub równowagę psychiczną. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Powiedziała, że ​​wszystkim się zajmie. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Zna bardzo przyzwoite miejsce gdzieś na południowym zachodzie. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Powiedziała, że to dla twojego dobra, i nie powiedziałem nie. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Powiedziałem OK. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gillesa. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Chodź tutaj. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Chodź tutaj. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Zobacz jak to działa. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Odrabiam pracę domową. - Zrób to później. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Pokaż mi później. Nie mogę się skoncentrować. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Po prostu kopiujesz! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 To musi być schludne. Jesteś wrzodem na tyłku 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Nie mogę ci później pokazać. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Rozumiesz to wszystko? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Pokaż Maxime'owi. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Nie możesz? Przyjedzie jutro po lekcji jazdy konnej. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Zapomnij o tym. - Dlaczego? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 nie jestem zainteresowany. To gówno dzieci. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Powiedz mu, że nie jest mi nic winien cokolwiek, OK? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Wyłącz światło. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Będę„. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Daj mi teraz nożyczki. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Zrobisz coś głupiego. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Daj mi je. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 To nie jest śmieszne. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Straciłeś rozum! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Ona jest szalona! - Zobacz, co zrobiłeś. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Zabierz nożyczki od tej suki! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Pospiesz się! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Puść mnie! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Pospiesz się! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Złamiesz jej rękę! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Czy jesteś szalony? Cofnąć się! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 OK, OK. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Wszystko w porządku. To już koniec. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Bałem się, że nie przyjdziesz. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Dziękuję, że się o mnie martwisz. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 To nie to. Mówię o Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - A co z nią? - Ona jest tutaj. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Co ona tu robi? - Uciekła. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Jak? - Nie wiem. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Pewnie coś powiedziała. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Nie, po prostu pojawiła się na kolacji, naprawdę nie mam z tym nic wspólnego. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Czy twoi rodzice tam byli? - Oczywiście. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Co im powiedziałeś? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Mnóstwo gówna. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Czy oni w to uwierzyli? - Ani słowa. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Zadzwonią do jej taty! - Nie ma mowy. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Kto mówi? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 To nie donosiciele. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Jasne. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Musieli z nią rozmawiać! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Nie, dałem jej kawę w moim pokoju i przyprowadził ją tutaj. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Powinieneś pozwolić jej spać. - W domu? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Oczywiście. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Ona nie może tam zostać. - Masz pokój. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 A co z moimi ludźmi? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Powiedz im, że jej mama wyjechała. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Tak, kupią to! - Wymyśl coś. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Nie, ty ją weź! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Nie mogę! - Cóż, tutaj to samo! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Więc pozwolić jej wrócić do kliniki? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Nie, do matki. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Nie, jej ojciec pójdzie prosto tam. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Ona może mieć pomysł. - Przyjdą policjanci i ona wpadnie w panikę. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Dlaczego policjanci? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Jej ojciec ich wyśle! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Nie możemy jej zawieść. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Jesteś szalony! Widziałeś ją. Ona potrzebuje opieki. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Przez cały rok czuła się dobrze. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Teraz spójrz na nią, po jednym dniu w klinice. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Po prostu dali jej środek uspokajający. To normalne. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 I leczenie elektrowstrząsami to też normalne! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Teraz po prostu marudzisz. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Używają go w klinice. Moja mama tam pracuje! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Chcesz się jej po prostu pozbyć. - Nie obchodzi cię to. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Gdzie jest Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Nie wiem. W klinice. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Powiedzieli, że uciekła. - Jestem pewien, że wie. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Wiem co? - Nie zadzieraj ze mną! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Myśleli, że wróci do domu. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Dobrze, że jest mądrzejsza. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad pamiętał o tej imprezie. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Nie widzieliśmy jej. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Musiała pojechać pociągiem do Paryża. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Prawidłowy! Myślisz, że jestem idiotą? Z drogi! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Ty i Mourad pokłóciliście się wcześniej? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Tak, ale jest w porządku. Rozumiem. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Nie, on jest utrapieniem dla wszystkich! On naprawdę to traci! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Kiedy był jeszcze w drużynie piłkarskiej, wszystko było w porządku. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Ale odkąd zaczął w agencji bukmacherskiej to było szaleństwo. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Co powiedziała ci Christine? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 O czym? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Nie wiem. O mnie, jej ojcu... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Musi ci coś powiedzieć. Nie powie mi ani słowa. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Widzę, że jest nieszczęśliwa, ale nie wiem jak pomóc. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Czy ona chce mieszkać z tatą? - Nie ma mowy! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Co zatem? - Może być sam. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Ona ma dopiero 16 lat! Nie mogę pozwolić jej uciec! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Nie wiem! Pytałeś, co mi powiedziała! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Ona chce być sama. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Ale zgodzisz się, że to szaleństwo, prawda? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Może to jej sposób powiedzieć ci coś. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Tak jak? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Jakbym poświęcał jej więcej uwagi. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Tak, wiem. Chciałaby, żeby moje życie było bardziej stabilne. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Może. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Dobra robota i bez Mourada. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - Nie sądzę - - Matki i córki takie są! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Ona mnie osądza! No cóż, nie oddam za nią życia! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Podobnie jak z jej ojcem. Musi być centrum atrakcji. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 W sklepie był egocentryczny maniak kontroli! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Dlatego odszedłem. Nie pozwolę jej popełnić tego samego czynu! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Będę żyć tak jak chcę. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Więc jestem scjentologiem - to moja sprawa! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Nie ma jej tutaj. Spróbujemy u twojej siostry i na stacji, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 potem wróć tutaj, na wypadek gdyby się pojawiła. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Przepraszam, że wszystko się zawaliło. Ona wiele dla mnie znaczy. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Nie chcę jej stracić. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Przysięgasz, że nie wiesz? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Nie widziałeś jej? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Przysięgam. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Musimy iść. - Najpierw jedno pytanie. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Co? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Czekać. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 To tajemnica. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 To nie czas na głupie sekrety! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 To nie jest głupie. Obiecaj, że nie powiesz? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Obiecuję. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Pospiesz się. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Pamiętasz Chloe? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Wiesz, na czwartym roku. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Nie byłem w twojej klasie. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Zawsze przy niej byłem, blondynka. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Och, tak. Zniknęła dawno temu. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 To tyle. Nie zniknęła. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Jej tata jest malarzem. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Przeprowadzili się do starej farmy w regionie Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Farma jest pełna artystów. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Przebudowali to miejsce. To wspaniale. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Skąd wiesz? To może być do bani. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Dużo pisze. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Chcesz tam iść? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Chciałem już od dawna. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Z wyjątkiem ciebie. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Chcę, żebyś przyszedł. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Gdy? - Już teraz. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Nie mam nic przy sobie! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Ja też nie. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Poczekaj. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Co? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Wahałeś się. Nie powinieneś. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Pójdę sam. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Daj mi chwilę. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Nie, ani sekundy. Jest już za późno. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 Przyjdę. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Będziemy sami, wiesz? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Żadnej rodziny... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 nie ma pieniędzy, nie ma domu. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Będziesz mnie miał... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 i będę cię mieć. To wszystko. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Ja wiem. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Nadal chcesz przyjść”? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Tak. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Myślałam, że nigdy nie wyjdą. - Myślisz, że wrócą? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Nie, myślą, że jesteś w Paryżu, że pojawisz się jutro. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Mogą sobie iść się pieprzyć. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Weź sweter Frangoisds. Jest ciepło. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Będziesz tego potrzebować. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 I moja kurtka. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Nie, nic mi nie będzie. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Chcę, żebyś miał to przy sobie. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Tutaj. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 To niewiele, ale może pomoże. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Weź to. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Czy Chloe ma numer telefonu? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Nie, nie ma telefonu. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Albo woda albo prąd. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 A adres? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Myślałam, że do siebie piszecie. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Nigdy nie pisaliśmy. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles nie wie. Nie chcę, żeby to zrobił. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Nie chcę iść sama. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Kochasz go? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Tak, kocham go. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Kocham tylko jego. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Przestań patrzeć na mapę. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Mówiłem ci, że na drodze do Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Zadzwoń do nich. Może mogliby po nas przyjść. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Nie ma telefonu, wody ani prądu. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Jak się myją? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Jest studnia. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 I? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Używasz umywalki. Podgrzewasz wodę. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 To dość proste. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 NIE. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Daj mi światło? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Czy Chloé powiedziała ci to wszystko? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Tak. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Nie dotrzemy tam o zmroku. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Na mapie nie wygląda to tak daleko. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 To kręta droga, co najmniej 12 mil. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Dwanaście mil... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 To nic. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Na drodze nie ma samochodów. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 I niedługo będzie ciemno. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org